Aurélio de Bordo

Aqui vai um pequeno dicionário de sobrevivência a bordo.

·         Kaput – Quebrado, estragado, sem conserto, fudido. Ex.: O forno quebrou – The oven kaput / O presunto está estragado – The ham kaput / Meus pés estão fudidos – My feet kaput *Note que com o uso da expressão kaput suprime-se o verbo.

·         Banana – Problema, bronca, esporro. Ex.: Se não usar luvas você vai ter problemas – If you don’t wear gloves banana for you / Não faça a limpeza e talvez leve um esporro – Do the cleaning or maybe banana.

·         Taka Taka – Falação, Blá blá blá, encheção. Ex.: Trabalhar no serviço de quarto é bom porque não tem chefe enchendo o saco – The Bell Box is good because no taka taka / Na cozinha principal tem muita falação – Main galley is too much taka taka.

·         Jiggy Jiggy – Sexo

·         Mamagayo – Ócio, preguiça, tempo livre. Ex.: Vou para a cabine no meu tempo livre para transar com meu namorado – I go cabina mamagayo time to jiggy jiggy my boyfriend.

·         Paisano – Compatriota

·         Trosso(a) – Estúpido, idiota, sem noção. Ex.: Sempre que alguém faz uma pergunta idiota recebe uma resposta irônica acompanhada do chamamento “trosso”.

Aguardo contribuições dos meus colegas de confinamento...